اجازه بديد برگرديم سر موضوع فيل و دايان
فيل داره به سختي دنبال کار مي‌گرده
و دايان مي‌خواد اون باهاش حرف بزنه در مورد ترسش و نااُميديش
و فيل مي‌خواد که دايان بهش اعتماد داشته باشه که با هم از پسش بَر بيان
در حالت بهتر، بدون يه بحث احساساتي
تقريبا حرفات همينا بود، درسته؟
و بيشتر مردا هم همين جوري هستن
اما خانها، يادتون باشه احساسات شما بي نتيجه‌س
اين گناه مردا نيست
ما بزرگ شديم که قوي باشيم، نه احساساتي
که آسيب‌پذير بودن رو رد کنيم، نه بپذيريم
و مي‌دونيد اين ما رو چطوري نشون ميده؟
دايناسور
هيچ کس از ما نمي‌خواد حيووناي وحشي رو براي غذاش شکار کنيم
هيچ کس از ما نمي‌خواد براي ساختن پناهگاه، درختا رو قطع کنيم
ما رو براي انديشه و گسترش مي‌خوان
براي رسيدن به هدف
چون از 1960 به اين طرف، نقش زنان از اساس جابجا شده
و چون نقش اونها تغيير کرده
پس زنان هم تغيير کردن
يعني اونا سرسخت‌تر شدن
از ما خواسته‌هاي بيشتري دارن از شريکان زندگيشون
و کي مي‌تونه اونا رو سرزنش کنه؟ ...کي مي‌تونه
...از ما انتظار داشته باشه
...که کاري رو
جو
يه آمبولانس بفرستين
TVshow.ir
فصل هشتم - بخش سيزدهم "مردان خانواده"
برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي Dr. SepehR sepehr_radesh2002@yahoo.com
برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي Dr. SepehR
تو هم مي‌خواي؟- نه، ممنون-
خيلي بهتر راه ميري
خوش ندارم خوشمزگيِ همکارتو قطع کنم
اما خوش ندارم گوش بدم باز ادامه ميدن
مرد 38 ساله با افزايش ناگهاني تب و غش کردن هنگام سخنراني واسه نامزدا
توي اوژانس حجم خون رو بررسي کردن کارايي قلبي و واکنش سامانه‌ي عصبي خودکار همه طبيعي بوده
بيمار خرج زندگيشو از اين راه در مياره که به مردا ميگه بيشتر شبيه زنا باشن
عجيبه که نشونه‌هاي رواني رو ننداختي قاطي تشخيصت
در هر حال، ممکنه اي.وي.ام مغزي باشه AVM: ArterioVenous Malformation ناهنجاري در رگهاي مغزي
توي اورژانس مغزو پويش کردن نشونه‌اي از اي.وي.ام نبود
هر چند فکر قابل احتراميه
فلسفه‌ي فکري بيمار به نظر خيلي خوب مياد
تنها مويي که لا درزش ميره اينه که محاله
تکامل، اين جوري کار نمي‌کنه نميشه در مورد پا با ماهي حرف زد تکامل=فـَرگـَشت
اگه قراره منقرض بشيم، عشقش به اينه که تا خرخره عرق بخوريم و "پيکان جوانان" برونيم؛ درست نمي‌گم؟
درست... دمتون گرم
ديسپلازي فيبروماسکولار جمجمه؟- تب رو توضيح نميده- Cephalic fibromuscular dysplasia
بيمار در مورد سازش حرف مي‌زده
اگه فکر نمي‌کني اين ممکنه، پس فکر نمي‌کني رابطه‌ها هم ممکن باشه
کسي تو اين اتاق نمي‌خواد حرف اينو رد کنه؟
اين يارو فقط شنونده‌هاشو بازي ميده
زنها به مراتب مهم‌تر از اين هستن که مشتري "کار و کسب کمک به خود" باشن
ممکنه آمبولي ريوي باشه pulmonary embolism. گرفتگي چند سرخرگ که به بافت ششها خون‌رساني مي‌کند
لخته توي شش بزرگ شده و پس‌بار بطن راست افزايش پيدا کرده
،افتاده توي جريان خون و به طرف مغز رفته بايد رگ نگاري ريوي بکنيم
احتمال خطر زيادي هست که بيمار به دليل کمبود عاملها دچار آمبولي ريوي بشه
حرفتو رد نمي‌کنه فقط بعيد به نظر مياد
شايد بهتره با دي-دايمر شروع کنيم؟- که از رگ‌نگاري ايمن‌تَره- D-dimer: نوعي آزمايش خون
فکر خوبيه
باشه
اکنون، بدين وسيله اعلام مي‌دارم در جستجوي شماره‌ي دو هستم شماره‌ي دو منظور "معاون" است
واسه همينه که يه عالمه سبوس مي‌خورم جون تو اما اينجا منظور "مدفوع" است
.همچنين، يه سرگروه مي‌خوام کسي که کاراي قبلي فورمن رو انجام بده
چرا؟- راس ميگي-
تشکيلات ما تو همين قواره خوبه کي گفته بازم قراره کسي چاقو بخوره و تا لب گور بره
يه جيگر اوکرايني اومده کارم داره جون تو
کي بود؟
زنش
دومونيکا
هاوس، از زندان زنده اومدي بيرون
تو هم آتلانتيک سيتي بودي
،جايي که قمارباز داره و خلافکار اما خلافش همچي زياد نيست
يه کسب و کار سيار غذاهاي اوکرايني راه انداختم
،بعد از قمار کردن، بردن و باختن همه يه خرده "کنيش" دوست دارن نوعي کلوچه‌ي گوشت
اومدي اينجا و به نظرم يادمه يه مشت نامه از اداره‌ي مهاجرت اومد که من ريختم دور
به نظرم اين دو تا به هم ربط داره
مصاحبه‌ي مجوز اقامتم 4 روز ديگه‌س
،ميان خونمون، از ازدواجمون مي‌پرسن تعطيلاتمون پيشينه‌ي خونوادگي، که کي کدوم طرف تخت مي‌خوابه
ما تا حالا تعطيلات نرفتيم، از خونوادت خوشم نمياد و من "رو" مي‌خوابم
شنيدم اين وقت سال، کي‌يِـِف صفايي داره پايتخت اوکراين
،و مادرت، که شايد مرده باشه، شايدم نباشه تا اونجايي که مي‌دونم، دلش واست تنگ شده
يعني ميشه يه پزشک نابغه از شلوغ‌بازي يه کارمند خِنگِ دولتي بترسه؟
،من باشم ميگم خوشش نمياد تا بترسه ولي ديگه چرا زخم زبون؟
پس ميرم سر نقشه‌ي دوم
بهت پيشنهادي ميدم که نتوني رد کني
چند وقته همايش برگزار مي‌کنين؟
مشاوره‌ي ازدواج، همين دو سال گذشته
پيش از اون واسه‌ي آماده‌سازي صنفي برگزار مي‌کردم
به نظرم يه جور توصيه، به درد هر دو گروه شنونده‌ها نمي‌خوره
فکر کنم شما هم بازار کارِتون رو جابجا کردين
در درستکاري شوهر من ترديدي نيست ...ايشون و من
چيزي نيست، مي‌فهمم
کدوم مرديه که فکر کنه مردا بايد بيشتر شبيه زنا باشن؟
يه داش مشتي که شرط بست و برد و بيرون يه قهوه‌خونه توي ميلواکي، سه تا عوضي مست ريختن سرش و کتکش زدن
به نظرم همين مچ دست شکسته رو تو سابقه‌ي پزشکيتون توضيح ميده
اون احمقا بزرگترين لطف زندگي رو بهم کردن
مي‌فهمم که دارم سلامتيم رو فدا مي‌کنم
چون نمي‌تونستم از بحث سر فوتبال صرف نظر کنم
ملاقات با "مارلين" آخرين بخش معما بود
شغلمو عوض کرد، رژيم غذاييمو
بهم يه مسير کاملا تازه در زندگي داد
لازمه که دقيقا بدونيم رژيم غذاييتون چطور و کِي تغيير کرده
کليد آپارتمانمو لازم دارم
،اگه مي‌خواي باهام به هم بزني دست کم ميشه اول با هم حرف بزنيم؟
،اگه کمتر غر بزني و بيشتر پـَشم و پيلـِِتو بزني ...شايد
من با مرد زن دار ثواب نمي‌کنم
ميدم از روش بسازن- تو سابقه‌داري، اگه گير بيافتي-
که واسه اداره‌ي امنيت قسم دروغ خوردي بازم کارِت به زندان مي‌کشه
حتا اگه يه ذره بخت گير افتادن داشته باشم، اون وقت مشکل ميشه
شما به سختي همديگه رو مي‌شناسين و همش پنج دقيقه وقت گذاشتين تا هَمو قانع کنين که با هم عروسي کنين
و... چرا؟
دومينيکا به برگ اقامت مي‌رسه، چي به تو ميرسه؟
اين کاريه که مردا واسه زنايي که وانمود به عشق مي‌کنن، انجام ميدن
،در ضمن تا کارش رديف بشه سي هزار چوق بهم ميده
ظاهرا "کنيش" هاش خيلي معروف شده
جواب آزمايشگاه
شرمنده که بايد نِق زدنتو بذاري واسه بعد
گفتم به نظرم کارِت احمقانه‌س نه؟
پس ديگه حرفي ندارم
جواب دي-دايمر طبيعيه که آمبولي ريوي رو رد مي‌کنه
و بيمار حسابي به احمقانه بودن نرينِگي باور داره masculinity: منظور رفتارهاي خشنِ ويژه‌ي مردان است
اون سه سال پيش، دستخوش يه تحول روحي شده
در ضمن گلوتن و گوشت قرمز نمي‌خوره gluten: پروتئيني که در غلات و حبوبات وجود دارد
که متاسفانه هيچ کدوم از نشونه‌ها رو توضيح نميده
يکي از نکاتي که گفتي، همچينم مزخرف نبود
کجاي تغيير عقيده مزخرفه؟
اين که باورهاي اين آقا اونو آدم بهتري کرده
اون با غرايض اساسي خودش در افتاده
اساس، يعني شالوده و بنيان
يعني چيزايي که ساختارِ زيستيِ ما براي انجامش برنامه‌ريزي شده
آره، کاملا طبيعيه که ايشون از انجام اين کارا دست کشيده
اين يکي از همون خطاهاييه که تو رو از جريان انتخاب سرگروه مي‌ندازه بيرون
به طور شگفتاوري اصلا برام مهم نيست
هفته‌اي 50 چوق اضافه حقوق داره ها
من هستم
لازم نکرده تو کاري بکني فعلا توي زندگيت زياد احترام لازم نداري
تو نداري
تازه شايد اين افتاده رو دور رسيدن به خيال‌بافياش
...مگر اين که باقيـتون جا بزنيد و بذاريد اين
اين تحول روحي
بعد از يه تحول فيزيکي پيش اومده؟
يه آسيب بزرگي چيزي از اين دست؟
دعوا تو مشروب فروشي
...اما شکستن مچ هيچ ربطي به- ادامز، بيافت دنبالم-
تو هم بيا
شما دو تا بدين يکي از رو اين واسه من بسازن
"اون سه تا داداش مثه "بکهام کموني زدن تو کيسه قـِل‌قـِليات؟
سه سال پيش. دعواي مشروب فروشي
ايشون دکتر هاوس هستن يک نظريه هم دارن
اوخ، دکتر ادامز، ميشه لطف کني اونو؟
از شما پرسشي پرسيدم به نظرم پاسخش رو مي‌دوني
آره. دو سه تا محکم با زانو زدن تو کشاله‌ي رونم
اي بابا
مي‌بيني چه دَس پا چلفتيَم
دکتر چيس
وَرِش دار بده دستم
مي‌دوني چه بلايي سرم اومده؟
هيچ چيز نيست که "دختران زرين" در 23دقيقه‌ي خنده‌دار از پس آن برنيايند Golden Girls (1985–1992): يک سريال تلويزيوني
شما احساس گرماي ناگهاني کردي
اون ياروها همچين زدن تو جفت ياروهاي شما که باعث آسيب ماندگار شده
شما حتا به صندوق اين دو تا جيگرِ فريبا، يه نيگا هم نکردي
آره، همين که گفتم
من داشتم به حرف پزشکم گوش مي‌دادم
،مردم معمولا با گوشاشون گوش ميدن چـِشاشونو وِل ميدن صفا کنه
حالا ما به اين حساب مي‌گيريم که سطح تستوسترون شما رفته تو مايه‌هاي فـِنج
آزمايش خون بگيرين واسه تاييد هورمون درماني بعدش
عجيب نيست که فکر مي‌کنه زنا همچين مالي هستن
در اصل خودتم تو سه سال گذشته يکي از همونا بودي جون تو
آزمايشا تاييد مي‌کنن که هاوس درست گفته
کمبود تستوسترون تمام نشانه‌هاي شما رو توضيح ميده
بايد با هورمون درماني از بين برن
به شما يه دوز مناسب و بالا تزريق مي‌کنم
بعد از اون، پزشک خودتون مي‌تونه کم کم مقدارشو کم کنه
فقط کافيه برگردين
اين تزريقها شهوت جنسي رو هم زياد مي‌کنه؟
تو نگران اون هستي؟
نه
مگه از زندگي جنسيمون راضي نبودي؟- ...نه، نه، فقط-
آخه هميشه منم که شروع مي‌کنم
بعضي وقتا فکر مي‌کنم شايد تو زياد به من تمايل نداري
ديوونه شدي؟
با اين تزريق، شما افزايش ميل جنسي رو کاملا حس مي‌کنين
خوبه- آره-
تموم شد- بسيار خب-
يه چيزي شده
فکر کنم خودمو خيس کردم
واسه همون تستوسترونه؟
نه نيست. فکر نکنم الان بتونيد بريد خونه
مشکل از لوله‌ها نيست يعني احتمالا مشکل عصبيه
و؟
و نام سه تا برادر دومينيکا؟
...ولاديمير، اُلِکساي
کمبود تستوسترون به عنوان نشانه ديگه معتبر نيست
سه سال پيش، زدن فندقاي اينو شکوندن ديگه بيشتر از اين لازم نيست جلو بريم
درست همون زماني که واسه يه مشکل نامربوط اومده بيمارستان، شيلنگش يهويي نشتي پيدا کرده؟
فئودور- فدير-
اگه کم شدن تستوسترون يعني نمي‌شه واسه چيز ديگه‌اي بيمار شد، پس همين الان بيا بزن تو بند و بساط من
اگه داشتي مي‌زدم جون تو
فدير همونه که با "ميکولا" عروسي کرده؟
ميکولا عمو‌ي دومينيکاست
چطوري تو مي‌توني همه‌ي جزئيات عادتهاي ما رو حفظ کني، اما اينا رو نمي‌توني؟
وقتي يه چيزايي به يه وَرَم نباشه حفظ کردنشم سخت ميشه
بنابراين، دومينيکا يه برادر داره و اسمشم هست ال
شايد آسيب بيضه‌ها، زمينه‌ساز يه چيز بدتر شده
اسکلروز چندگانه موجب بي‌اختياري و پيشرفت سريع توي اين مردِ کم تستوسترون شده Multiple sclerosis: MS بيماري خطرناک سامانه‌ي عصبي بدن که موجب سستي و سرانجام ناتواني حرکتي تمامي اعضا خواهد شد
حسابي داري مي‌تازي
اين از اون حرفاي مديريتيه که تو رو پيشتاز مي‌کنه واسه سرگروهي
پيشتاز چيه بابا اينم مثه همه داوطلبه
خب پس تمومه ديگه
زيردستاتو بذار ال.پي بگيرن Lumbar Puncture
بعد يه ام.آر.آي جمجمه و ستون فقرات بگير واسه پلاکتهاي در ارتباط با ام.اس
منم ميرم به فورمن بگم ترفيع گرفتي
وايسا وايسا
پس هيچ کس سرگروهي براش مهم نيست مگه اين که من درخواست بدم و يه دفعه براي همه مهم ميشه
فقط به نظرمون بايد يه نفر ارشدتر سرگروه بشه
يعني خودت
گفتم ارشدتر، نه ارشدترين
يعني تو يا تاوب
هاوس يه خودکامه‌ست جانشين فرماندهي يه مقام بي معنيه
توي رزومه‌ي من بي معني نيست
اصلا هم نبايد بي معني باشه
آدم مناسب مي‌تونه کاراي مناسبي هم بکنه
کاري کنه کاراي بخش بهتر انجام بشه
در عجبم اين آدم مناسب کي مي‌تونه باشه
هاوس خودش رئيس بخشه
منصفانه‌تره که يه خانم مقام بعدي رو داشته باشه
آره، بذار هواي خانوما رو داشته باشن چون اين جوري من حتما برنده ميشم
،اين همون چيزيه که هاوس مي‌خواد که ببينه واسه يه عنوان الکي افتاديم به جون هم
چون با اين همه بلاهايي که سرمون مياره، ما رو بيشترم احمق نشون ميده
بايد بذاريم خودش هر کيو مي‌خواد انتخاب کنه و ازش بگذريم
پس اگه اين پروتئين توي مايع نخاعي من باشه، يعني من ام.اس دارم
پروتئينها نشون دهنده‌ي ام.اِسه آزمايش قطعي وجود نداره
به همين دليل دکتر هاوس دستور ام.آر.آي هم داده
اين داروي بي‌هوشيه
يه تشخيص ترسناکه
اما پيشرفتهايي صورت گرفته
فقط همين امسال چند تا دارو تاييد شده
راستشو بخواين، الان بيشتر نگران اون تزريق تستوسترون هستم
بهم احساس يه جور برانگيختگي داده
اين تغيير بزرگ زندگي رو پشت سر گذاشتم و برام حس خيلي مهمي بود
اما اگه همش تغييرات شيميايي بوده باشه چي؟
از دست دادن تستوسترون هم مي‌تونه يک عامل بوده باشه
اما به چشم واکنش‌يار بهش نگاه کنيد catalyst: کاتاليزور
شما رو مجبور به ارزيابي دوباره کرده و حالا مي‌دونين چي براتون مهمه
حالا مي‌تونين يکي رو انتخاب کنيد
درسته؟
مطمئنا ارزش امتحان داره
نفس عميق کاملا بي‌حرکت
فقط به هاوس بگو اين داستان سرگروهي رو بي‌خيال بشه
تنها راهش همينه که ول کنه
به نظر منم فکر بدي نيست
يه کم استخون‌بندي بيشتر تو بخشتون ضرري نداره
آره، هاوس اين کارو مي‌کنه چون کشته مرده‌ي استخون‌بنديه
نه اين که مي‌خواد ما رو بندازه به جون هم
خوب، شما نياُفت به جون کسي
منطقيه يه نفر اونجا باشه که يه کم مسئوليت بيشتر داشته باشه
نه تا وقتي که ادامز باشه
اون اينو به چشم يه فرصت مي‌بينه که همه‌ي بخش ما رو با نظرخودش بازسازي کنه
يا پارک، بنا به دلايل مشخص
تاوب هم که بچه داره خيلي سرش شلوغه
واقعا داري سرِ مسئوليتي که من داشتم و تمام مدت- مسخره‌م مي‌کردي که الکيه، باهام چونه مي‌زني من مسئوليت نمي‌خوام-
فقط نمي‌خواي کَسِ ديگه‌اي سرگروه بشه
اين که خيلي خوبه
مامان بزرگت عجب مالي بوده ها
ايشون "تاراس شوچنکو" هستن بزرگترين شاعر اوکراين
همون بابايي که از خرابه‌هاي کرمنچاک به پا خواست؟ شهري صنعتي در مرکز اوکراين
کمک کن اين ميزو بلند کنيم
خب پس ليوان قهوه رو کجا بذاريم؟
منظور از قهوه همون مشروبه
قهوه و مشروب براي من شنگوليِ مصنوعيه من با ورزش شنگول ميشم
رقص هوازي. باحاله و واسه باسنم هم خوبه
امي گرانت؟
همينو بگو، ولي يه جيگر داره باهاش تو اتاق ما بالا پايين مي‌پره، چه کنيم ديگه
شماها يه وقت محدود دارين تا يه عالمه چيزاي خسته‌کننده ياد بگيرين
به دنياي آموزشي من خوش اومديد
واسه چي گوشه‌سنج آوردي؟ protractor = نقاله
آخه نمي‌دوني کِي لازمت ميشه
انگار يه نفر داره خودشو واسه مسئوليت سرگروهي آماده مي‌کنه
ما اينيم
ما از روش پايه‌ي الفبايي براي تقويت حافظه استفاده مي‌کنيم
توي دبيرستان، بهم مي‌گفتن هيولاي شرط‌بندي
آزمونَک
اين شمعدوني‌ها رو از کجا خريدين؟
با شماره‌ي سه، 1، 2، 3
مراکش- دنوِر-
بخورين ببينم، امشب تا صبح بيداريم
واقعا فکر مي‌کني اين با يه بار تزريق هورمون، دوباره شده هيولا؟
بعضي از مارمولکهاي نر واسه جذب ماده، "شنا سينه" ميرن
وقتي دانشمندا به اونا تستوسترون اضافي زدن
اين قدر شنا رفتن تا مُردن
همون محرّکي که خودت ديروز ازش استفاده کردي تا تا چيس يه جعبه‌ي پرونده رو تا کنار ماشينت ببره
و ماده‌ي سفيد زيرقشري و پيراموني بطن چيزي نداره
پس تو ميگي مردانِگي، ذاتي و نامعقوله
...من ميگم بي‌فايده‌ست که بخوايم
کامل‌تر بگم، در ضمن گفتي زنانِگي، آموختني و عقلانيه
ما بايد اين جوري باشيم مردا فقط تواناييشو ندارن
ساقه‌ي مغز و نخاع چيزي نداره
اشکالي نداره بينيـم رو بخارونم؟
بفرماييد
به نظرم ام.اس. نداره
يه چيزي شده
دستتون؟- نه، چشمام-
دو تايي مي‌بينيم
بخندين. ماه عسلتونه
خب، چي موجب دوبيني ميشه به اضافه‌ي باقي نشونه‌ها؟
اگه غده‌ي مغزي بود، توي عکسا مي‌ديديم
معاينه‌ي چشم هم چيز قطعي‌اي بهمون نداد
حالا نوبت عکساي زمستونيه
لباس عوض کنيد
بيماري تيروئيد چشمي هم‌زمان با گريورز Thyroid eye disease
ترشحات تيروئيد طبيعيه
اينجا رو
در عوض چند روز کار واسه سيمپسون، اونم اينو بهم داد
نمايش کاملي از ابتکار عمل و مديريت
اما تو باهوش‌تر از اوني که گول همچين رشوه دادن پر سر و صدايي رو بخوري
يا نشون دادن پر هياهوي شکاف سينه، مثه اينا
آخه شما چرا مي‌ذارين هاوس بره رو مُختون؟
،که انگار واسه خوار کردن خودتون رو لبه‌ي پرتگاه مسابقه مي‌دين
من فقط کارمو انجام ميدم
هاوس نشون داده که به دلبري من توجه مي‌کنه
پس ديگه تقصير من نيست که از داشته‌هام واسه برتري استفاده کنم
پس با اين حساب، شايد بهتره فقط ...چهار دست و پا بشيني رو زمين و
يعني، از بند و بساطت، نهايت استفاده رو بکني
سفت بغلم کن، اينجا حسابي سرده
در کنار خطرات اين عکاسي پربار و پريدن اين دو تا به هم
مياستني گراويس چي؟ myesthenia gravis: يک بيماري خود ايمني و ناهنجاري در عملکرد و ضعف ماهيچه‌ها
ضعيف شدن زياد ماهيچه‌هاي چشمي منجر به دوبيني شده
ضعف مثانه منجر به بى‌اختيارى ادرار شده
تمام اينا مي‌تونه از کم شدن خيلي زياد "تي" باشه منظور تستوسترون است
آخ اين کوچولوئه انتخاب خوبيه ها
نازِ شَصتِت
،گذاشتي بقيه با هم مسابقه بدن ،همديگه رو پاره پوره کنن بعد شيرجه بزني سهم خودتو بقاپي
با آي.وي.آي.جي و پالايش خون درمان کنيد IVIG: Intravenous immunoglobulin ايمونوگلوبين درون رگي
ميشه لطفا شما انجام بدي؟
يه دقيقه باهات کار دارم- زود بگو کار دارم-
در حال دُخول به "ممفيس" هستيم
فکر مي‌کني اين نيازه، ولي فکر بديه
والا مي‌خواستم برم "دالي‌وود"، ولي جون تو اين کلاه گيسه خيلي فاز ميده Dollywood: پارکي تفريحي در تِنِسي امريکا
،همه خوب رفتار مي‌کنن و تو دنياي تو خوب بودن پرونده رو حل نمي‌کنه
اما بعد از اتفاقي که افتاد، يه کم پيوندِ با هم، بد نيست
ما هنوز فکر مي‌کنيم هنوز بحث مي‌کنيم
،شايد اگه به هم بها بديم کارا بهتر پيش بره
بسيار عالي فرمودين همه‌ي جريانو بدون تکون دادن لبات گفتي
هموني که خودت تکونش نميدي منظور لبهاي دهان نيست
،فهميدم چون من با بازي احمقانه‌ي شما همراهي نمي‌کنم، "پس" ديگه مرد نيستم. اي ناقلا
در واقع تو همراه بازي احمقانه‌ي من نميشي، "چون" ديگه مرد نيستي
هنوزم ناقلام جون تو، پژوهشاها نشون داده بزرگ کردن بچه، سطح تستوسترون مردا رو کم مي‌کنه
هر چي بيشتر درگير باشي، کمترم ميشه
صحيح، بچه داشتن منو خواجه کرده
يا اينکه کمکم کرده سرانجام بزرگ بشم
حالتون چطوره؟
تا وقتي چشمام بسته باشه، خيلي خوب
در واقع خيلي خوب انرژي دارم، استوارم
تستوسترون داره شما رو بهتر مي‌کنه
سلام عزيزم، واست گوشت سرخ کرده آوردم- جدي؟-
چون توي بيمارستاني، هر چي دلت مي‌خواد مي‌توني بخوري
تو بهترين زن دنيايي
واسه اين نميگم که فقط کونِت تو اين شلوار اين قدر خوشگل شده
...ببخشيد، يه کمي اين حرفم
نه، اشکالي نداره
دخترا دوست دارن تعريف بشنون- بيا اينجا-
خب، فکر کنم بايد با کارگزارمون در مورد همايشها و دي.وي.دي ها حرف بزنم
مطمئني؟ در مورد تعهداتت نگران بودي
آره، موردي نداره کار و کسبمون با اونا نصفه نيمه باشه
تو مشکلي نداري؟
خوبه که آخرش يه تصميم گرفتيم
باشه
فدير برادريه که اون بيشتر واسش نگرانه
از وقتي "لوبا" فوت کرده
شرمنده، اين جا نزديک‌ترين محيطي بود که به يه دَفتر دَستَکِ دولتيِ بي‌روح و سرد پيدا کرديم
اگه از دفتر خودت استفاده نمي‌کني، من بکنم
دومينيکا هنوز با دوستاي دبيرستانش در ارتباطه؟
واسيلي آره، اوکسانا نه نه از وقتي که پاولو رو بوسيده
چون اون پدرسوخته مي‌دونه دومينيکا از پسره خوشش مياد
اشتباهه- اوکسانا لاشيه، واسه من مرده-
جواب درست، جواب اشتباهه
هيچ شوهري اين قدر به حرفاي خاله زنکي زنش گوش نميده
تو خودت مگه سه بار طلاق نگرفتي؟
در ميان اون طلاقها، من زن و زندگي داشتم
واقعي نه از رو کلاه‌برداري
واسه 12 سال
يعني 12 سال بيشتر از همه تو اين اتاق
پاشو ببينم
خب حالا تو هم دنبال اين سرگروهي هستي؟
شايد
شايستگى‌شو داري. تجربه‌ت از من خيلي بيشتره
تو کنار کشيدي؟
کاشکي ميشد. هنوز کلي بدهي مدرسه‌م مونده
پدر مادرم هم واسه وام بانکيِ خونه کمک مي‌خوان
واسه همين اضافه حقوق به دردم مي‌خوره
از يه ساعت پيش، همه چيزو يه دونه مي‌بينم
...انگار شما درست مي‌گفتين- الان برمي‌گرديم-
اضافه حقوق به دردت مي‌خوره؟
اگه مي‌خواي بازي کني، بايد بهتر از اينا باشه
...چيس- اگه مي‌خواي سرپرست بشي-
بايد ياد بگيري چطوري مردمو ...گول بزني، نميشه همين طوري
فکر کنم سفيدي چشماش زرد شده
همه چي مرتبه؟
زردي يرقان
يه مشکلي براي کبد شما پيش اومده
آزمايش کارايي کبد تاييد کرد که وضعيت آنزيم‌ها خيلي خرابه
واسه "مياستني گراويس" زياديه
زود سر و تشو هم بياريد. سر ظهر قراره بريم سر دولتــو کلاه بذاريم
اگه لازمه بري، پاشو برو
من کاملا مطمئنم بيمارمون سارکويدوسيس داره sarcoidosis.
عجب. خيلي مثه رئيسا گفتي اينو
کس ديگه‌اي وا نرفت؟
ولي من فهميدم بيمار هيچ نشونه‌اي از اختلالات پارانشيم ريوي نداره، يعني سارکويدوسيس احتمالش کمه parenchymal lung abnormalities
تازه با ممه‌هات بيشتر از دفترداري پيشرفت مي‌کني
حالا از انصاف نگذريم، ممه‌ها هم خيلي خيلي کمک مي‌کنه هــا
من هنوز فکر مي‌کنم مياستني گراويس باشه
زمينه‌ ژنتيکيش يادت رفت؟ اگه واسه اون درمان کنيم، کبد داغون ميشه recapitulate
اما بيناييش بهتر شده
مشکل کبد ممکنه نشونه‌ي سلياک باشه Coeliac disease: نوعي ناهنجاري خودايمني روده‌ي باريک با زمينه‌ي ژنتيکي
از وقتي اومده بيمارستان داره باز نون مي‌خوره
ديروزم گوشت کبابي خورد
همونا ممکنه بروز سلياک رو شديدتر کرده باشه و موجب مشکلات کبدي شده باشه
پس فرضيه‌ي شما اينه که اون دو تا بيماري نامربوط داره
و هنوزم کاهش تستوسترون رو داره
يادم مياد هاوس از چيزاي اتفاقي متنفر بود
راس ميگه
به نظر من بيماري لايمه تنها يک بيماري به نام لايم Lyme disease.
بدون جوش؟
در 10 درصد موارد جوش وجود نداره
پس شد بيماري لايم. بيمارو با آنتي بيوتيک درمان کنيد
منم تا زن تقلبيم حسابي قاطي نکرده، برم خونه
چيزي اذيتتون مي‌کنه؟
از پرستار خواستم يه بالش ديگه برام بياره نيم ساعت پيش گفتم
ببخشيد، اين چيزا آدمو بي‌قرار مي‌کنه
...آخه يه بالشه فقط، يعني ...مگه آوردن يه بالش
وايسا ببينم، من چقدر عوضي شدم
تستوسترون مي‌تونه شما رو عصبي‌تر بکنه حتا وقتي بيمارم نباشين
شما توجه مي‌کنين و خودتونو بهبود مي‌دين نشونه‌ي خوبيه
سلام
همين الان وکيلمون زنگ زد
تو دريافتي منو زياد کردي؟
تو لياقت يه دريافتي شايسته و حقوق مناسب رو تو دور دوم داري
،ما در اين مورد حرف زديم. تصميم گرفتيم با احتمال به هم خوردن قرارداد، ارزش نداره
چيزي نميشه
چند تا کار دارم که بايد انجام بدم
اين گلايي که برام خريدي خيلي قشنگن
هر جمعه از طرف يه گلفروش ژاپني
...گوشه‌ي ميدون اديسون و کان‌وي- فقط يه چيز ديگه مونده-
با اين حلقه
تو را به همسري مي‌پذيرم
وقتي با دوست پسرت از شهر فرار کردي، اينو جا گذاشتي
حلقه رو نگه داشتي؟
والا راستش، خواستم حواله بدم به يه فاحشه که کارايي که تو واسمون نکردي رو بکنه
بعد کاشف به عمل اومد طرف "روي" دوست نداره zinc.
مثه قصه‌ي پريون دوره زمونه‌ي ما
آقاي دکتر گريگوري هاوس و خانم؟- بله-
نيت واين‌من اداره‌ي مهاجرت امريکا
به خونه‌ي ما خوش اومدين
بهش وقت بديد
وقتي 14 سالم بود، يه دختري بود که مي‌خواستم خودمو بهش نشون بدم
واسه همين از رو سقف خونشون پريدم پايين مچ پامو شکستم
جو" هم در اصل همون حالتهاي بلوغ رو داره"
يه کم طول مي‌کشه تا بدنش سازگار بشه
يکي از فيلمهاي همايش‌هاي آماده‌سازي تجارت جو رو پيدا کردم که مال پيش از آشناييمونه
خيلي چيزا مي‌شنوم در مورد بهاي به خطر افتادن
ولي ما که توي خواب و خيال زندگي نمي‌کنيم ما تو دنياي واقعي زندگي مي‌کنيم
دنياي تجارت
اگه برنده نباشي، مي‌بازي
اگه از اين حرفا خوشتون نمياد
بريد واسه خودتون سفالگري راه بندازين
من هرگز با آدم توي اين فيلم قرار نمي‌ذاشتم
آخرين باري که ايشون رفتن ديدن "واسيل" رو يادتونه؟
بذار ببينم، فکر کنم آگوست بود
نه، نه، جولاي
يادمه درست بعد از جشن شش ماهگي ازدواجمون بود
منم يادم رفت توي کيفش کادو بذارم
و ديگه آخراي اون يکي رو نشنيدم
شيريني خونگي ما
خونه" رو واسه قافيه‌ش گفتم"
ممنون
عزيزم، چه کار مي‌کني با من؟ مي‌دوني که نمي‌خوام وزنم بره بالا
پس بهتره نصفه شبا نري سر يخچال و اون همه نون پنير نخوري
خيلي خوشمزه‌س- ممنون-
خب، اينجا همه چي به نظر مرتبه
من فقط يه گفتگوي کوتاه هم با همسايه‌ها بکنم براي تاييد- همسايه‌ها؟-
الان وسط روزه، فکر کنم همه سرِ کار باشن
آره، خب سرِ کارن ديگه، من فقط يه برگه واسه تاييد مي‌ندازم تو خونه‌شون و شما هم اقامت دائمتون به زودي تاييد ميشه
ببخشيد آقا، يه لحظه وقت دارين؟
چه فرمايشي دارين؟
شما آقاي دکتر و خانم هاوس رو مي‌شناسين؟
البته. الان دو سالي هست باهاشون همسايه هستم
زوج خوشبختين
تقريبا هر شب مي‌بينمشون
انگار هميشه با هم هستن
بسيار خب، ممنون بابت کمکتون
بدرود
هي چه کار مي‌کني اينجا خونه‌ي منه
داشتم منوي يه رستوران تازه‌ي چيني رو مي‌نداختم داخل
تو همون يارويي که شنبه شبي داشتي با هاوس يه بازي پر سر و صدا مي‌کردي
يه توضيح ساده داره جان شما
فردا سر ساعت 10 توي دفتر من باشين
بيمار هيچ پيشرفتي نشون نميده
چون در طول شب فقط بهش آنتي بيوتيک داديم
يا چون بيماري لايم نداره
کجايي تو؟- رفتم صفا-
تو دفتر اداره‌ي مهاجرت و شهروندي امريکا
منتظرم واسه کلاه‌برداري با زنم و وکيلم بريم مصاحبه
چيزي نيس- هاوس-
قطع کن
من هنوزم ميگم مياستني گراويسـه به علاوه‌ي سيلياک
تغيير رژيم غذاييش بايد مهم بوده باشه
فقط بايد از روده نمونه برداري کنيم تا تاييد بشه
با کم شدم پلاکتهاي خون، نمونه‌برداري خطر خونريزي داخلي داره و خطر مرگ
يا تمومش کن يا بدون وکيل ميري اون تو
مي‌دونم، صداش مثه تلفنه ولي زمان سنجه جون تو که يادم بندازه پيش از جلسه برم جيش کنم
سلام رفيق شفيق
بايد خودتو نجات بدي
ديشب بيدار موندم تا يه راهي پيدا کنم، اما نتونستم
به مامور دولت بگو عاشق دومينيکا بودي
اما ازدواجتون به هم ريخت و واسه همين با هم زندگي نمي‌کنيد
خب اونو از کشور اخراج مي‌کنن واسه هميشه
هاوس، مي‌دونم از دومينيکا خوشت مياد، مي‌دونم با اون بهت خوش مي‌گذره، اما گير مي‌افتي
هيچ راه چاره‌اي نداري
فقط بشين دعا کن دوباره برنگردونـَـنـِت زندان
به تيم من بگو نمونه‌برداري نکنن و يه مدت ديگه بهش آنتي بيوتيک بدن
نوبت ما شد
من تيري تو تاريکي انداختم و خورد به هدف و بردم بايد الان جشن بگيريم
مي‌خواين من بعدا برگردم؟- نخير، شما به کارتون برسين-
فقط همين
تو بردي. درخواستي کردي که ممکن بود همه‌ي قراردادمون رو نابود کنه
تازه از منم نپرسيدي- حالا که طوري نشده. اونا جا زدن-
جو، اينا رو خودت توي همايشها مي‌گفتي روش کار به همون اندازه‌ي نتايج مهمه
واقعا افتادي به جون من چون بدون اطلاع شما يه کار کوچيک کردم
چطوره بکشي کنار و بذاري واسه تغييرم که شده، من مرد اين خونواده باشم
الان واقعا ديگه نمي‌تونم باهات حرف بزنم
نمي‌دونم چرا اون حرفو زدم
فکر کنم فقط عصباني شدم
خوشبختانه بعد از اين سرم دارو
شما بهتر ميشيد و مي‌تونيد بريد خونه
اما مي‌خوام يه آزمايش ديگه هم بکنم
شهادت يه همسايه‌ي عصباني بدبين
نبايد در برابر اون همه مدرک ديگه مهم باشه عکساشون، چيزايي که خريدن
بله. چون موکلين شما هرگز چيزي رو جعل نکردن
ما تاييد مي‌کنيم که اون مورد همسايه يه اشتباه بود اما به اين معني نيست
که اون همه مدارک ديگه رو بندازيم دور
ببين، ببين، مي‌دونم کار تو اينه که يه جوري وانمود کني انگار يه پرونده دستته، اما خفه شو
اداره‌ي مهاجرت درخواست برگ سبز" خانم پاتروا رو رد مي‌کنه"
مي‌فرستيمـتون دادسراي امور مهاجرت تا مراحل اخراج شما طي بشه
همچنين به افسر آزادي مشروط تو هم خبر ميديم که کلاه برداري کردي
...پس اگه کسي چيز ديگه‌اي نداره اضافه کنه
تو رو خدا، بهت التماس مي‌کنم کاري نکن اينو برگردونن زندان
...شايد ما چند ماهه که پيش هم زندگي نمي‌کنيم
خانم هاوس، بهتون توصيه مي‌کنم ادامه نديد
من و اين مرد، به خاطر عشق ازدواج کرديم؟
نه، اما تو هفته‌ي گذشته خيلي بهمون خوش گذشت
خيلي سخت کار کرديم تا دولت امريکا رو گول بزنيم، مگه نه؟
جواب نده- والا چه عرض کنم-
همه چي الکي بود
اما احساسش واقعي بود
شايد چون داره واقعي ميشه
اين مرد
شوهر من
،مي‌خوام پيشش بمونم، اما اگه نتونم تو رو خدا منو برگردونين و به اين کاري نداشته باشين
من عاشقشم
يه کلمه از حرفايي که زدي رو قبول ندارم
اما قاضي شايد داشته باشه
اجازه ميدم بموني
اما براي شش ماه آينده، اين پرونده رو معلق مي‌کنم
و مامور ما ممکنه 6 صبح بياد يا 11 شب
و بهتره ببينه شما دو تا کنار هم روي مبل نشستين
سريال پليسي نگاه مي‌کنيد و با يه قاشق بستني مي‌خوريد
يا اين که جفتتون رو مي‌فرستم يه جاي خيلي دور از خوشي‌هاي نيوجرزي
...چيزايي که او تو گفتي
نگران نباش. من باهوش‌تر از اونم که عاشق تو بشم
بايد توي حموم يه پرده‌ي اضافي بزنيم
نمونه‌برداري از روده‌ها نشون داد پرزها مسطح شدن انگار تو در مورد سيلياک درست مي‌کفتي
يادته وقتي چيس داشت آزمايش نخواسته‌ي هاوس رو انجام مي‌داد، چاقو خورد
چه مقايسه‌ي خوبي، چون به هر دو تا بيمار داريم استروئيد ميديم
تو اين کارو کردي که از چيس و پارک بيوفتي جلو
حق با ما بود. من ثابت کردم و بيمارم خونريزي نکرد
تو چرا اين قدر عوضي بازي در مياري؟
بيا بريم ببينيم هاوس برگشته يا نه
بيمار مشکل تنفسي داره
واسه سيلياک زياديه
تنفس رو ثابت کرديم
اما کارايي ششها 60 درصد شده و کبد هم وضعش خرابه
،و نشونه‌هاي مهم سيلياک رو هم داره بدون اين که سيلياک داشته باشه
ممکنه ويپل باشه Whipple's disease: نوعي بيماري همراه با اسهال، مدفوع چرب، التهاب مفاصل، لاغري و ضعف
،بى اختيارى (ادرار) رو توضيح نميده
لينفوماي روده‌اي؟ Intestinal lymphoma
دوبيني رو توضيح نميده
هر وقت دلت خواست يه نظري بده
رقص هوازي هم داريم؟
شنيدم واسه باسن خوبه
عفونت انگلي چي؟
...استرونژيلويديس به روده‌ي کوچيک آسيب مي‌رسونه Strongyloides: نوعي کرم انگلي
تو اين کشور اين قدر احتمالش کمه انگار تو بخت‌آزمايي برنده بشي
يه نفر هر هفته برنده ميشه
بيمار چند ماه پيش رفته بود پورتوريکو
يکي از چند جايي توي امريکا که ممکنه استرونژيلويديس بگيري پورتوريکو بخشي از خاک امريکاست
درمانش ايورمکتينه Ivermectin
اگه اين دارو رو بديم به يه نفر با مشکل کبدي ممکنه دچار تشنج بشه يا بدتر
انجام بديد
خيلي چيزا مي‌شنوم در مورد بهاي به خطر افتادن
ولي ما که توي خواب و خيال زندگي نمي‌کنيم ...ما تو دنياي واقعي
داشتم به اين فکر مي‌کردم که شايد نشونه‌اي رو جا انداخته باشيم، يا چيز ديگه
بسيار فکر خوبيه، اگر خودت بيمار باشي و شلوارک هم نشونه باشه
من و ادامز هر دومون فکر مي‌کرديم بيماري سيلياک باشه
اما فقط اون بود که تنهايي آزمايش کرد. من کوتاه اومدم
حالا اومدي اين سخنراني انگيزشي رو نيگا مي‌کني
حتا اگه خودتم بخواي فندقات درشت بشه، وجودشـو نداري
دنيا، دنياي تجارت
اگر برنده نباشيد، بازنده‌ايد
صداش، از الانش آهسته تره
،اگه فقط براي يه سخنران حرفه‌اي صداي خشن دليل خوبي باشه
بريد واسه خودتون سفالگري راه بندازين
نکته‌ي خوبي بود
نکته‌ي خوبي نبود نکته‌ي به جايي بود
بازم همون کارو مي‌کني
فيلم ديگه‌اي هم داري، همايش ديگه‌اي؟- چند تا-
هنگامي که ضعفي مي‌بينيد وقتشه که خودتونو قوي کنيد
خيلي از مردم ميگن احساس بدي دارم ...باقي هم اشتباه مي‌کنن
اگه زودتر نگيري قضيه رو
همه‌ي امتيازش مي‌رسه به خودم
...اين جور فکرا شما رو
گرفتگي صداي مزمن، نشونه‌ي يه بيماريه که بهش ميگن تيروئيديت خاموش silent thyroiditis: يا تيروئيديت بدون درد
اما من که صدام گرفته و خشن نيست
درسته، اما بود، سه سال پيش
تيروئيديت خاموش، مياد و ميره
...و همون يه نشونه‌ست براي
نشانگان خود ايمني چند غده‌اي، نوع سوم Polyglandular Autoimmune syndrome, type 3 PAS-3
به عبارتي اين، چيز خيلي بديه واسه شما
پي.اِي.اس. سه، به سامانه‌ي غدد درون ريز بدن حمله مي‌کنه endocrine system
از يه غده ميره سر يه غده‌ي ديگه
از تيروئيد شروع ميشه، بعد
احتمالا کمبود تستوسترون به کمکش اومده
رفته تو دل و ردوه‌ت- که موجب بيماري سيلياک شده-
يا مي‌تونست باشه، اگه شما توي رژيم غذايي بدون گلوتن مي‌موندين
من درست گفتم
اينا حسابي به هم مربوطه جون تو
سرانجام پي.اي.اس. سه به غده‌ي تيموس شما حمله کرده thymus gland: غده‌اي که به توليد سلولهاي سامانه‌ي ايمني کمک مي‌کند
مياستني گراويس در شما رشد پيدا کرد که کارتون به اينجا کشيد
بعد شروع کردي به خوردن نون که فقط اوضاع رو بدتر کرد
خب حالا من خوب ميشم يا نه؟
شما رو با دوز بالاي استروئيد براي اين چند تا وضعيت درمان مي‌کنيم
به نظرم جواب بده و شما هم خوب ميشي
و تستوسترون؟
ضربه تو فندق ديگه همون ضربه تو فندقـه
در طي هفته‌ي گذشته، همَتون لحظات خوب و بدي داشتين
هيچ کدوم از نامزدها برنده نشد
پس حالا مي‌خوام يه مسابقه‌ي قدرتيِ پزشکي راه بندازم
استقامتي و مهارتي
ميشه بري سر اصل مطلب؟
اگه شرکت کننده که اهل ولايت استراليا هم باشه، بخواد چيزي عرض کنه خدمت ما
ما هم ميگيم زِرت و پِرت نباشه
خوشي تو از مسخره کردن ما، واسه هيچ کدوممون هيچي ارزش نداره
حالا ميشه دست کم مشعلو روشن کنم؟
زودباش
بدين وسيله آغاز مسابقات را براي جايگاه نخست و دوم، اعلام مي‌کنم
...آغاز شد Je déclare ouvert... به فرانسوي
خيله خب به جاي خود، آماده، بدوزيد
وقتشه
اگه اينو نزنم چي ميشه؟
يا دست کم اگه کمتر بزنم
مگه مشکلي پيش اومده؟
نه، حالم خيلي خوبه
سريع‌ترم، ذهنم روون‌تره
بيشتر شبيه خودمم
اما زندگيم و کارم
هر دو بر اساس نسخه‌ي ديگه‌اي از من بنا شده
کمبود تستوسترون موجب افسردگى و مشکلات خواب ميشه
همچنين به شرايطي مثل شکنندگي استخوان و ديابت هم ارتباط داره
اينو نزني زندگيت سخت‌تر و خطرناک‌تر ميشه
بيشتر از هر دارويي که تا حالا مصرف کردي
خطرشو قبول مي‌کنم
بدون اين آدم خيلي بهتري هستم
خب اين مطمئنا ساختار بهتري رو واسه بخش ما به وجود مياره
جان من، من بيشتر دلم مي‌خواد اينا با صندلي چرخ‌دار مسابقه بدن
تو زرنگي کردي که خودتو قاطي نکردي
وارد نشي، بازنده هم نيستي
...و چون ديگه قلوه‌هاتم کار نمي‌کنه
اضافه حقوق رو باهات نصف مي‌کنم
قبوله
برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي Dr. SepehR
عزيزم، من اومدم
برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي Dr. SepehR
sepehr_radesh2002@yahoo.com